1. Přeložil jsem film
Pomocí tohoto formuláře (který normálně nalezneš v hlavním menu FILMOBANKA / + NOVĚ PŘELOŽENÝ) přidáš informaci, žes tento film přeložil. Do tohoto formuláře je nutné vyplnit:
- Název (původní, originální) - Napiš sem původní název filmu + slovo překlad. Bude to tedy vypadat následovně: Winter Cicada - překlad
- Autor - vyber ze seznamu svou přezdívku, pokud tam není napiš jí pomocí políčka Add
- Odměna - Tu si zatím zhruba vypočítej sám, plánujeme automatické přidávání založené na více faktorech. Zatím vypočítáš tento počet následovně: Počet řádků které jsi překládal / 6 + 10. Tzn. Pokud jsi překládal film o 1400 řádcích, výsledný počet polibků bude 1400/6 + 10 = 243 . Napíšeš tedy do tohoto pole 240. Administrátoři poté schválí / neschválí tento počet a Automatická líbací služba ti zašle přesný počet polibků. Pište pouze celá čísla, jako např: 243
- Odkaz na film - Uveďte odkaz na přeložený film, zde na webu. Odkaz musí začínat : http://
- Překlad z jazyka - Uveďtě z jakého jazyka jste překládali. Případně uveďte z poslechu. Pokud jste překládali z více jazyků, uveďte všechny.
- Děj filmu - Sem uveďtě nějakou poznámku týkající se průběhu překladu či nějaký váš postřeh.
Titulky umístěte přímo k filmu do příloh a do poznámky nezapomeňte uvést, že je to Váš překlad. Zároveň budeme rádi, když v samotných titulkách
zmíníte tento server. Je to samozřejmě nepovinné, ale mohlo by to sem přivést podobně smýšlející lidi. Zde je odkaz
Kam s titulky?
Obrázek - použíte ten samý Cover (obal) obrázek co je u originálního filmu) (stačí pouze tento jediný)
V případě potíží se obraďte na moderátory: Erthos, Tomas106, Deep
Podobné téma: