https://www.gaytitulky.info/ https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=13258 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=13258 Ak túto minisériu porovnám s nedávnym (nie úplne zaslúženým) humbukom okolo "It's a Sin", švédske dielko mi príde síce menej farebné (vizuálne ľúbivé) a s menej známimi medzinárodnými hitovkami - ale zároveň omnoho autentickejšie, "pod kožu" a určite menej zbytočné. Bolo zaujímavé vidieť gradáciu nálady ohľadom neznámeho "gay moru" v prostredí odlišnom od typických (klišé) epicentier ako San Francisco, New York a Londýn ... aj to aký flavor pandémia a panika získa v relatívne dospelejšej škandinávskej kultúre. Evokovanie atmosféry Štokholmu 80. rokov mi prišlo omnoho solídnejšie (oproti ekvivalentu v It's a Sin) - kombináciou vkusného retro tónovania, "filmového zrna", dobových artefaktov aj archívny záberov z ulíc. Väčšina postáv nie je tuctovo pekná, dokonca sa tu dajú nájsť zaujímavé charakterové vady ktoré z niektorých z nich robia svojim spôsobom anti-hrdinov. A samozrejme ten povestný gay "bitching", ktorý je na jednej strane vtipný a na druhej trochu chladne krutý... Vytkol by som snáď len televíznu rozvláčnosť (nie som si úplne istý že 3 hodiny sú oprávnené - ale tak, každá epizóda bola vysielaná samostatne a musela mať svoj vlastný dejový oblúk), to že Rasmus je v podstate karikatúra tupého hedonistického (a trochu sebeckého) anjelika a Paul zasa typická diva/matrona alternatívnej gay rodiny, aj keď zahraný bravúrne a so svojim vlastným svojrázom. Našťastie príbeh ťahá Benjamin v podaní Adama Lundgrena - trochu zakríknutý a upnutý, trochu zvedavý, dobrák od kosti, primerane citlivý, zdravo nehysterický kľuďas. Osviežujúco neobvyklé mi prišlo situovanie Benjamin do rodiny Jehovových svedkov - téma ich za vlasy pritiahnutých fantázií raja, verzus sterilnej reality ktorú vytvárajú tu a teraz na zemi ... ktorá sa zaujímavo tiahne celým filmom a zapája v zaujímavých parafrázach - ako aj niečo čo sformovalo Benjaminov dobrácky charakter, ale zároveň "obohatilo" jeho životný príbeh o naozaj surreálne scény. Sociálny pohreb zaživa - s koláčmi, kávou, kvetmi a láskavými slovami - bol dokonale mrazivý. Bolo zaujímavé vidieť porovnanie s podobne vidiecky konzervatívnou rodinou Rasmusa, ktorá bola ale predsa omnoho svetskejšia, s ľudkejším vzťahom rodičov k nemu aj k "druhému synovi". Záverečný zvrat pred pohrebom Rasmusa (tu nie je čo prezrádzať, ide predsa len o AIDS) bol na jednej strane dokonalou jedovatou poznámkou na dejinné prazáklady vzťahu medzi heterákmi a queer ľuďmi ("nemáme s Tebou dobrý vzťah, ale Tvoje telo je naše" či "vyvlastníme Ťa aby sme urobili šou pre rodinu a susedov, pred ktorými zamlčíme celý Tvoj život aj toho koho si miloval") - teda totálna objektifikácia zamaskovaná pokrvnou väzbou, šplech do očí, nežná neľudkosť. No na druhej strane mi až protirečila s predchádzajúcimi scénami zbližovania a podpory medzi Benjaminom a Rasmusovými rodičmi. Ten trpký odkaz stál za to, no rozpor v jednaní v rámci jednej epizódy bol príliš markantný. Silné boli scény aj divadelného pohrebu či Benjamina ktorý sa po desaťročiach snaží vyrozprávať svoj príbeh rozpačito (ne)načúvajúcemu skoro-cudzincovi, bolesť ktorú neḿal príležitosť vypovedať a dostať von. Medzi riadkami to vypovedá tak veľa, aj bez toho aby na to film ukazoval prstom. Vo výsledku - silný príbeh, aj keď trochu zbytočne rozvláčny, silné odkazy, aj keď za cenu protirečení v chakaterizácii. * Bod naviac za fakt prvotriedne titulky (aj s vysvetlivkami) od Lucky. ]]> Wed, 23 Jun 2021 13:27:25 +0000 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=8397 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=8397 Působivý příběh z časů, kdy světem začalo obcházet strašidlo AIDS. Bohužel, dnes se na jeho smrtící spár čím dál víc zapomíná... ]]> Thu, 31 Dec 2015 11:58:23 +0000 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=7950 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=7950 Stockholm osmdesátých let, v partě kamarádů (kamarádů v životě i v posteli) jednoho po druhém neúprosně vybíjí AIDS. Na ústřední dvojici kluků, kteří do děje vstupují ještě jako teenageři, a kteří si naplněný život gaye museli na svých rodinách vyvzdorovat, jeden z nich za cenu zavržení, je tragičnost situace zobrazena zvlášť drásavě, v závěru ale i s náznakem naděje, bohužel už jen pro jednoho z nich. Pokud jsme v seriálu De halvt dolda už nahlédli pod pokličky v kuchyni režiséra Kaijsera a scénáristy Gardella, nebudeme překvapeni, že silný příběh je odvyprávěn silnými obrazy, z nichž některé nám budou připadat přeexponované, útočící na city silně i v měřítcích tak tragického dění. Přitom, i když si to uvědomíme, nepřijde nám, že je to laciné, nevkusné nebo vypočítavé. U téhle autorské dvojice lze věřit, že to je jejich pracovní postup, který na prvním místě usiluje o maximální účinnost sdělení, teprve až na druhém snad o plnou kasu nebo politický profit. Nelze nesrovnat s americkým Normal Heart na stejné téma, který je dryjáčnický, citově vyděračský a politicky útočný. Z Normal Heart čiší přesvědčení, že promiskuitní část gayů má na svůj životní styl svaté právo, zatímco společnost je povinna ihned, bez řečí a bez ohledu na reálnou účelnost uvolnit neomezené prostředky na léčbu následků. Švédský seriál je politicky neutrální, ani náznakem se nepokouší zpochybnit individuální odpovědnost kohokoli za vlastní osud. A nezvedá moralizující a kárající prst nad těmi, kdo při práci s nemocnými (a mrtvými) měli strach, velmi pochopitelný. Hrůzy prvních let pandemie AIDS jsou naštěstí za námi, což by nikoho nemělo ukolébat k falešnému pocitu bezpečí. Určitě bychom neměli zapomenout, o kolik talentovaných a schopných lidí, kteří mohli vytvořit mnoho dobrých a krásných věcí, jsme při ní přišli. ]]> Fri, 25 Sep 2015 17:39:47 +0000 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=7482 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=7482 Smrt přišla do města.... ... a proto - "nikdy neutírej slzy bez rukavic, pač nevíme, co těm klukům vlastně je..." Tak na tohle hutné a depresivní drama, z dob, kdy se o AIDS vědělo úplné hovno, a mluvilo se o něm hlavně jako o nemoci homosexuálů, mě upozornila uživatelka petule611 a já jí za to děkuji. Film je rozdělen na tři části - Láska, Nemoc a Smrt. Začíná to utrpením a umíráním, našich hlavních hrdinů a postupně se začíná rozvíjet, jejich silný životní příběh. Alarmující snímek, pač v poslední době, se na AIDS jako smrtící nemoc, celkem dost zapomíná, ale stále tu je a ještě dlouho bude. U sledování mi bylo opravdu úzko a několikrát jsem měl slzy na krajíčku, takhle vykreslit onu atmosféru dané doby, coming outu, zamilovanosti, nenávisti, bolesti fyzické i psychické, pochopení i nepochopení rodičů, fatálního zjištění, smrti a podat přesvědčivé herecké výkony, tak to umí asi jen Švédové. V poslední době, začínám severské tvorbě, přicházet na chuť. Za mě 90% ]]> Mon, 08 Jun 2015 18:17:26 +0000 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=5122 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=5122 Všechny, kterým se tahle série líbila (a není vás málo!), upozorňuji na druhou sérii od téhož režiséra: De Halvt Dolda. I když je odlišná, není ani o trochu slabší: stoprocentně doporučuji! ]]> Mon, 10 Feb 2014 16:20:18 +0000 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=5117 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=5117 Philadelphia na svedsky sposob... avsak realistickejsie spracovana, bez zbytocnych americkych klise. Myslim ze emocionalne zarezonuje v kazdom divakovi. ]]> Sun, 09 Feb 2014 18:36:25 +0000 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4860 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4860 . ]]> Sat, 07 Dec 2013 01:04:15 +0000 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4798 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4798 "Jsi pro nás jako syn, proto mu nechoď na pohřeb, co by tomu řekli lidi." K titulkům: nejvtipnější je, že se za chyby omlouvá někdo, kdo chyby nedělá. ]]> Mon, 18 Nov 2013 21:16:47 +0000 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4796 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4796 Je to velmi silný příběh. Je to jeden z filmů, o kterých musím přemýšlet i několik týdnů po zhlédnutí. ]]> Sun, 17 Nov 2013 17:40:11 +0000 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4682 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4682 NIKDY NEOTÍREJ SLZY BEZ RUKAVIC Budu se asi opakovat ale nelze jinak. Filmy na podobné téma už jsem viděla spoustu jak už zde bylo mnohokrát řečeno avšak tento snímek mně doslova přikoval k židli. Třídílná minisérie která je natočená podle pravdivých událostí ve Švédsku, kdy o nemoci jménem AIDS se toho ještě moc nevědělo. Příběh ve Vás nechá velice silný a emotivní zážitek a jestli ne tak musíte být z kamene. Nejsilněji na mně zapůsobila třetí část, kterou jsem celou probrečela a u které jsem si musela udělat přestávku. Scéna kdy sedí Benjamin s Holgerem na lavičce a vykládá o Rasmusovi je srdcervoucí. Tento film nebo chcete-li seriál bych zařadila mezi nej TOP a neváhala bych jej nominovat na Oscara. Severská kinematografie má opravdu něco do sebe. Vřele doporučuji. Také se připojuji k poděkování týmu titulkářů ]]> Fri, 27 Sep 2013 21:13:48 +0000 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4659 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4659 Jeden z nejsilnějších Gay příběhů co kdy vůbec byl natočen. Chvíli seš na ně nasranej. chvíli to nechápeš, chvíli je miluješ a pak to celý obulíš ... ]]> Sat, 07 Sep 2013 12:01:35 +0000 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4652 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4652 Už jsem viděl filmů s gay tématikou hodně, ale tento patří mezi ty nejlepší. Děkuji překladatelům titulků, že jsem mohl vidět něco tak silného a zároveň příjemného. ]]> Sun, 01 Sep 2013 11:19:34 +0000 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4601 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4601 Zatím nejlepší film co jsem doposud s gay tématikou videl. ]]> Mon, 08 Jul 2013 18:50:13 +0000 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4567 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4567 Nádherné, smutné. Krásně zpracované, úžasná hudba, dokonalí herci. Švédové jsou machři. PS: Itchymu sice vadilo, že byl "film dost dlouhý" – ale tak ono to není film, ale minisérie. Každý ze 3 dílů má hodinu. Takže se určitě nenechte odradit délkou! :-) ]]> Sat, 08 Jun 2013 10:24:20 +0000 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4564 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4564 Urcite zajimavy film, ktery si clovek zapomatuje a jen tak na nej nezapomene. Jedine co mne na filmu odradilo bylo to, ze byl docela dost dlouhy a nemam rad moc filmy na tema prostituce a HIV se slecinkama... Puvodne jsem myslel, ze nedokoukam ani prvni cast... ]]> Sat, 08 Jun 2013 00:48:55 +0000 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4558 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4558 Krásný retrospektivní snímek. Skandinávské pojetí, super střih, krásná hudba... Moc díky za překlad, Lucko! ]]> Thu, 30 May 2013 20:46:57 +0000 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4556 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4556 Jak "rakovina homosexuálů" vstoupila bez pozvání do partičky přátel žijících ve Stockholmu." Úžasně natočený miniseriál o neobyčejné lásce, přátelství, pocitu sounáležitosti a boji se smrtelnou nemocí. ]]> Wed, 29 May 2013 17:26:50 +0000 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4555 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4555 Na podobné téma jsem toho již viděla více, ale tato minisérie ve mně zanechala opravdu velmi silný zážitek. Autor scénáře Jonas Gardell spolu s režisérem Simonem Kaijserem přinášejí nahlédnutí do důležité etapy v novodobé historii Švédska. Jejich příběh je dojemný, opravdu srdcervoucí, ovšem bez patosu, bez falešných příkras. Ukazuje nám, jak tehdy neznámý virus otřásl světem, vyvolal šíření zkreslených poplašných zpráv, obrovské množství předsudků, nepochopení a nenávisti. Herci (v čele s Adamem Pålssonem a Adamem Lundgrenem) byli naprosto úžasní… jejich výkony byly tak upřímné, tak opravdové! Zbožňuji severskou tvorbu. ]]> Wed, 29 May 2013 17:09:46 +0000 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4238 https://www.gaytitulky.info/oblibene-filmy/discussions/review?id=4238 "Všetko čo sa v tomto seriáli odohralo sa skutočne stalo" slová v tomto význame zaznejú z úst jednej z hlavných postáv a zároveň rozprávača niekoľkokrát a ja nemám dôvod im neveriť. Nie je ľahké sledovať osudy hlavných hrdinov ale je dôležité si ich pozrieť, možno len pre vlastné poučenie. Inak je to typická ukážka severskej tvorby, natočená realisticky, bez zbytočného sentimentu a pozlátka a práve preto uveriteľná. ]]> Thu, 06 Dec 2012 20:04:00 +0000