Lokalizace filmu: Překládá se

Chorvatská adaptace norského seriálu Skam od Julie Andem – stejně jako jiné národní mutace (SKAM France, SKAM Italia, DRUCK, wtFOCK) – sleduje životy teenagerů a zkoumá každodenní problémy dospívání, jako jsou přátelství, sexualita, romantické vztahy a duševní zdraví. V každé sérii se pak zaměřuje na jiný charakter: Eva Nora Lovro – rozpolcený mezi tím, co od něj očekává okolí, a tím, kým skutečně je. Začne navazovat intenzivní vztah, který ho nutí přemýšlet o vlastní identitě, upřímnosti a odvaze být sám sebou. (postava založena na Isakovi z předlohy...

Saad je mladý marocký ilegální imigrant, který se společně se svým íránským přítelem Rezou vydává na nebezpečnou cestu do Ameriky. Jakmile dorazí do Montrealu, musí Saad zachránit svého milence před jistou deportací do Íránu, kde ho pravděpodobně čeká smrt. V zoufalém úsilí se Saadovi podaří svést kanadského imigračního úředníka. Tato nečekaná romance ho přivede blízko k pohodlné Americe, kterou si idealizoval na plážích v Tangeru, a zároveň podkopává jeho hrdinskou misi. (Kinobox.cz)

Tom a Ajani jsou outsideři ve své konzervativní, malé vesnici v Nizozemsku. Společně sní o svobodě a novém životě jako studenti filmu v Amsterdamu, kde už jejich vztah nemusí být tajemstvím. Když konečně zanechají svůj starý život na venkově, jsou konfrontováni s normami velkoměsta, které se ukazují být úplně jiné, než si představovali.