NAŠI PŘEKLADATELÉ

Filters
1431 výsledků - zobrazeno 1 - 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... »
Swallowed
Swallowed (2022)
 
5.8 (3)
Filmobanka
petrsv
petrsv Updated Listopad 05, 2026 2222 1 5 3

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Míra Gay obsahu
80%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Benjamin a Dom jsou nejlepší přátelé už od dětství. Benjamin chce odjet z rodného kraje, a tak mu Dom chce dát dárek - balík peněz. Stačí doručit přes hranici balíčky s cenným materiálem.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
La Pampa / Block Pass
La Pampa / Block Pass (2024)
 
8.8 (4)
Filmobanka
karcikarel
karcikarel Updated Listopad 04, 2026 2097 1 4 3

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Drama
Téma
Míra Gay obsahu
60%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Willy a Jojo jsou přátelé z dětství, kteří jsou stále spolu. Aby zahnali nudu, trénují na motokrosové dráze Pampa. Jednoho večera Willy odhalí Jojovo tajemství.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Drive Back Home
Drive Back Home (2024)
 
10.0 (1)
Filmobanka
petrsv
petrsv Updated Listopad 02, 2026 936 1 3 2

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Drama
Téma
Míra Gay obsahu
80%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Na přání matky se v zimě 1970 instalatér z New Brunswicku vydá autem do Toronta pro svého bratra, kterého zavřeli pro veřejné pohoršování.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Mars (II)
Mars (2021)
 
0.0 (0)
Filmobanka
Hadonos
Hadonos Updated Říjen 30, 2026 461 1 1 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Míra Gay obsahu
80%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Leon ve své práci skrývá své soukromí, aby se vyhnul předsudkům. Jednoho dne se setká se svým oblíbeným gay spisovatelem Martinem McAllenem.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Till the Very End
Till the Very End (2022)
 
0.0 (0)
Filmobanka
karcikarel
karcikarel Updated Říjen 23, 2026 580 0 3 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Rozchod
Míra Gay obsahu
100%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Večeře na rozloučenou po 5letém vztahu.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
17
17 (2022)
 
6.0 (1)
Filmobanka
karcikarel
karcikarel Updated Říjen 15, 2026 1579 2 2 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Míra Gay obsahu
100%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
17letý kluk nemůže najít lásku ve škole ani doma, a tak ji hledá prostřednictvím aplikace pro gaye.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Knochen und Namen / Bones and Names / Co po nás zbyde
Knochen und Namen / Bones and Names / Co po nás zbyde (2023)
 
7.3 (1)
Filmobanka
karcikarel
karcikarel Updated Říjen 15, 2026 1920 1 3 2

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Drama
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Vztah Borise a Jonathana je v bodu zlomu. Herec Boris si začíná plést práci a realitu a spisovatel Jonathan musí čelit svému strachu.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Arlo and the Sea
Arlo and the Sea (2023)
 
4.4 (2)
Filmobanka
karcikarel
karcikarel Updated Říjen 21, 2026 1102 1 4 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Láska
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Arlo žije u moře a většinu času tráví sám, dokud nepotká chlapce jménem Finn.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Griffin in Summer
Griffin in Summer (2024)
 
6.8 (2)
Filmobanka
klaauddio
klaauddio Updated Říjen 14, 2026 1112 1 5 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Míra Gay obsahu
100%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Čtrnáctiletý Griffin Nafly je nejambicióznějším dramatikem své generace. Jakmile se ale setká s pohledným pětadvacetiletým kutilem Bradem, jeho život (a jeho hra) už nikdy nebude stejný.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
.Avi
.Avi (2019)
 
6.8 (4)
Filmobanka
monvi
monvi Updated Říjen 25, 2026 855 0 8 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Láska
Míra Gay obsahu
100%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Jednoho dne Seung Gyu narazí na video, na kterém má jeho přítel Jin Seo intimní vztah s jiným mužem. Šokovaný a zmatený Seung Gyu se vydá odhalit pravdu, která se skrývá za záběry...
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
1431 výsledků - zobrazeno 1 - 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... »
PŘÍSPĚVKY NA PROVOZ WEBU

PRŮVODCE PŘEKLADY

Cílem projektu www. gaytitulky.info je poskytovat prostor pro každého, kdo by rád překládal filmy z jiných jazyků do českého a slovenského. Překlady tvoří dobrovolníci, nadšenci do filmů, které se v česku nedají téměř najít a neprochází klasickou distribuční sítí. Pro mnoho lidí je přínosem shlédnout daný film v rodném jazyce. 
 


Máte-li zájem pomoci, připojte se k našim překladatelům. Nemáte-li s překlady filmů zkušenost, rádi vám poradíme a pomůžeme. Níže jsou uvedeny odkazy na pomoc týkající se s překlady, nejčastější chyby a manuály. Ke každému filmu, který začínáte překládat napište do komentáře, že ho již překládáte + předpokládanou dobu přeložení. Moderátoři takovýto film označí štítkem "překládá se". Je to z toho důvodu, aby jeden film nepřekládalo více lidí najednou.

Titulky uložte k danému filmu v sekci média. Podporované jsou formáty .srt, .sub, .ass. Kódování volte UTF8, nebo windows1250, ISO-88592. 

TITULKOVÉ QUEER WEBY

 TITULKY.COM Snad největší český server s českými titulky. Obsahuje databázi českých titulků + velký počet překladatelů.

http://www.opensubtitles.org/ Asi největší titulkový server současnosti. Podporuje všechny světové jazyky včetně nesvětové češtiny. Sem umisťují snad všichni, takže pokud něco hledáte, začal bych TADY.

http://www.mysubtitles.com Zahraniční stránky s velkým počtem titulků. Dá se zde najít téměř vše, ale musíte počítat s tím, že sice naleznete spoustu odkazů na vámi hledaná slova, ale často u nich chybí samotné titulky.

 http://subscene.com/ Zahraniční server obsahující databázi titulků. Českých tam moc není.

http://www.all4divx.com/ Zahraniční server obsahující rozsáhlé vyhledávání i na ostatních serverech. Zde se dá najít spoustu titulků.

 http://www.mojetitulky.com/ Český web s databází titulků. Příjemné stránky

QUEER FILMOVÉ WEBY

www.cinemagay.it Italský gay filmový web. Obsahuje spoustu informací a filmů. Bohužel je pouze v italštině.

  

 

NOVÉ RECENZE

Sing in Love / Koi Kogare Utae () | AsiGabi | Listopad 05, 2026 |
 
5.8
"Japonsko mě ve své bizarní podobě opět postavilo před práh jako cizince, který by musel prožít několik japonských životů, aby jejich svět mohl plně pochopit. Nenapadá mě žádná jiná kultura, která by takhle pracovala s tématem znásilnění, teroru, a pak otočila kormidlo a vnášela do příběhu romantickou linku. ..."
La Pampa / Block Pass ()
La Pampa / Block Pass () | jiri.twist | Listopad 04, 2026 |
 
10.0
"Bezva film, tak trošku jiný příběh, než jsem čekal. Vcítil jsem se do postavy osmnáctiletého maturanta Willyho, i když ji ztvárnil o osm let starší velký sympaťák Sayyid El Alami s marockými kořeny. A zahrál ji přesvědčivě, ba přímo skvěle. Vůbec herecká stránka filmu byla velmi na výši u všech..."
Capitanes ()
Capitanes () | jiri.twist | Listopad 04, 2026 |
 
6.5
"Já jsem se tedy od poloviny tohoto satirického příběhu hodně pobavil, ale teď nemyslím satiru ve smyslu k záporným společenským jevům - naopak, což diváci těchto stránek jistě pochopí. Toto jsem rozhodně nečekal. A k tomu nesmírný sympoš Jorge Silvestre v roli Sergia."
Kare no Iru Seikatsu / Living with Him ()
Kare no Iru Seikatsu / Living with Him () | jansencz | Listopad 04, 2026 |
 
9.0
"Japonsko má všechny tyhle menší série většinou na stejné brdo. Vždy jsou ale příjemné, oddechové a člověk si je užije. Nenajdete v nich totiž tak velké drama, zvraty a podlosti jako v jiných produkcích. Tohle je příjemný seriál o dvou kamarádech, kteří spolu jsou už od dětství, a jediné co..."
Schnee im Juni ()
Schnee im Juni () | jiri.twist | Listopad 04, 2026 |
 
7.8
"Vnímal jsem, jak se snažila příběh tvůrkyně uchopit, pojmout a po celou dobu bylo pro mě patrné včetně herectví jednotlivých postav, že nad vším vládne ruka ženy, což mě ale tentokráte nijak nerušilo. Navíc zasazeno do doby, kdy byly vztahy osob stejného pohlaví zakázané a trestné. Dokonce v tehdejší SRN..."
You Maniac ()
You Maniac () | emkon | Listopad 03, 2026 |
 
10.0
"Je skvělé, že tvůrci z GMM-TV se posouvají dál a přicházejí stále častěji s dospělejšími a vážnějšími příběhy. You Maniac přináší příběh dvou mladých mužů ze zcela odlišných světů, kteří postupně pronikají do života toho druhého. Hlavní postavy jsou zde vykresleny hodně komplexně, velmi lidským způsobem, jsou rozporuplné, složité, impulzivní..."
TharnType 2: 7 Years Of Love () | jansencz | Listopad 03, 2026 |
 
7.0
"Přijde mi, že kromě jedné žádosti se tohle pokračování nikam moc neposunulo. Možná, že se tam ukázalo pár hereckých rolí, které jsou jen tak letmo zmíněné v sérii TharnType a kdo mě držel v tomhle pokračování bylo duo Odposlech a Idol jak jsem si je pojmenovala ( i když se..."
The Missing Piece ()
The Missing Piece () | Jajaneu83 | Listopad 02, 2026 |
 
9.5
"Nikdy by mě nenapadlo, že mě takhle chytne čínská produkce. Řekla bych, že příběh je záměrně nechronologicky rozdělen do tří částí a tím je právě tak zajímavý a udrží pozornost diváka. V první části jsem pana Ji vyloženě nesnášela, v druhé mi ho bylo zase líto a v třetí už..."
TharnType The series () | jansencz | Listopad 02, 2026 |
 
9.5
"Jsem překvapená, jak můžou netradičně udělat ze školského prostředí tak " netypické " a to jen protože ukážou prostředí intráku a ne dětí které vyrůstají v domě, a rodiče jsou na ně jak na cukrkandl. Je hezké, že první věty vedou k obdivu spolubydlícího, když se to pak tak "..."
Seoul Trip ()
Seoul Trip () | jansencz | Listopad 01, 2026 |
 
4.3
"Tenhle eh " seriál - mini sérii " jsem objevila úplnou náhodou. Nechtěla jsem psát první recenzi, a ani to úplně hodnotit, protože jsem se cítila trapně.. Začíná to omylem, kdy do sebe dva vrazí, až přes to, kdy z druhé osoby se vlastně vyklube prodejce určitých věcí. Upřímně..."
Seoul Trip ()
Seoul Trip () | AsiGabi | Listopad 01, 2026 |
 
6.0
"Z podobného typu asijských miniseriálů s erotickým obsahem mi přišel tento kousek slabší. Je sice trochu odlehčen v příběhu, ale mám raději snímky, kde mohu také něco najít."
Kiko's Saints () | julie24 | Listopad 01, 2026 |
 
10.0
"Velká škoda, že ta manga na které Kiko pracuje během filmu, nevyšla i ve skutečnosti. Byl by to prodejní hit."
Summertime ()
Summertime () | emkon | Říjen 31, 2026 |
 
9.5
"I přes poněkud ospalý úvod se to nakonec vyvinulo v moc krásný a srdečný příběh. Chválím skvělé herecké obsazení hlavního páru a vkusně a odvážně natočené intimní scény. Moje teorie k posledním pěti minutám příběhu: Jedná se o Eun Hoův sen o minulosti, v němž si uvědomuje, že kdyby se..."
Troye Sivan: FF ()
Troye Sivan: FF () | emkon | Říjen 31, 2026 |
 
9.8
"Asi nejlepší singl od Troye od EP In a Dream."
Yokya Shudan ni Iru Serizawa wa, Ore no Mae da to Yosu ga Okashii / Popular Serizawa Acts Weird around Me ()
Yokya Shudan ni Iru Serizawa wa, Ore no Mae da to Yosu ga Okashii / Popular Serizawa Acts Weird around Me () | Domka2990 | Říjen 31, 2026 |
 
9.5
"Japonské BL ze školního prostředí. Tentokrát ale musím říct, že se mi tento kousek moc líbil. Je to takový ten culící seriál, nebo alespoň pro mě byl. Taková romantická jednohubka, která pohladí po duši. Pravdou je, že hlavní hrdina, samotářsky Suzuki byl občas tak trochu na ránu, až jsem si..."
Troye Sivan: FF ()
Troye Sivan: FF () | AsiGabi | Říjen 30, 2026 |
 
9.8
"Zatraceně sexy. A to nejsem cílová skupina. "

 

Podmínky užívání www.gaytitulky.info. V případě dotazů, potížemi s funkčností nebo náměty ke zlepšení portálu nás prosím kontaktujte na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.   ||  erthos (moderátor)  ||  deep (moderátor)  ||  tomas106 (editor) ||  Hadonos (editor). Máte-li podezření na porušení obsahu autorských práv, neprodleně nás prosím kontaktujte na adrese Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript..  K fungování tohoto webu jsou zapotřebí tzv. cookies, proto svým využíváním této technologie souhlasíte samotným používáním služby (webových stránek gaytitulky.info). Pokud s tím nesouhlasíte, nepoužívejte tyto webové stránky.