NAŠI PŘEKLADATELÉ

Filters
1386 výsledků - zobrazeno 11 - 20
« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... »
Ato noturno / Night Stage (2025)
Ato noturno / Night Stage (2025)
 
6.8 (1)
Filmobanka
marow
marow Updated Duben 19, 2026 1548 1 4 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Míra Gay obsahu
100%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Herec a politik sa zapletú do tajného romániku, ktorý prerastie do posadnutosti sexom na verejných miestach. S pribúdajúcou slávou túžia po stále riskantnejších stretnutiach.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Le lycéen / Winter Boy (2022)
 
8.6 (4)
Filmobanka
allnino
allnino Updated Duben 16, 2026 1903 1 5 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Drama
Téma
Míra Gay obsahu
80%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Lucasovi je 17 let, když se jeho dospívající svět náhle rozpadne. Na svůj život pohlíží jako na divoké zvíře, které je třeba zkrotit. Mezi bratrem, který se usadil v Paříži, a matkou, s níž nyní žije sám, bude muset Lucas bojovat, aby znovu objevil naději a lásku. (ČSFD)
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Miséricorde / Pro smilování!
Miséricorde / Pro smilování! (2024)
 
7.3 (1)
Filmobanka
Hadonos
Hadonos Updated Duben 13, 2026 1596 1 6 2

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Míra Gay obsahu
60%
Lokalizace
31letý Jérémie Pastor se po 10 letech vrací do rodné vesnice na pohřeb pekaře, u kterého pracoval jako teenager. Rozhodne se zůstat o něco déle. Jeho návrat vyvolá mezi místními obyvateli dávné vzpomínky a pnutí.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
O Melhor Amigo / The Best Friend (2013)
O Melhor Amigo / The Best Friend (2013)
 
5.6 (3)
Filmobanka
karcikarel
karcikarel Updated Duben 11, 2026 3359 1 3 2

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Gay / Hetero
Míra Gay obsahu
20%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Lucas a Philip vyrazí na pláž.   Film je také součástí kolekce krátkých filmů Les inshortables - vol. 2. Režisér natočil v roce 2024 stejnojmenný celovečerní film.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
O Melhor Amigo / The Best Friend
O Melhor Amigo / The Best Friend (2024)
 
7.1 (2)
Filmobanka
Jiřik
Jiřik Updated Květen 05, 2026 1888 1 3 2

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Míra Gay obsahu
100%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Dva velcí přátelé se po pěti letech znovu setkávají a jejich obnovené spojení probouzí starý cit, na který zůstávají nepřipraveni. Celovečerní verze stejnojmenného krátkého snímku z roku 2013.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
I Dare You
I Dare You (2022)
 
6.4 (2)
Filmobanka
monvi
monvi Updated Duben 24, 2026 700 0 6 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Gay / Hetero
Míra Gay obsahu
80%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Dva středoškoláci jsou za školou. Během popíjení si navzájem kladou úkoly, přičemž jeden naznačí, že k tomu druhému něco cítí.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Crush (2011)
Crush (2011)
 
6.8 (1)
Filmobanka
Hadonos
Hadonos Updated Duben 09, 2026 1190 0 1 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Míra Gay obsahu
80%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Michaelovi se na maturitním večírku velmi líbí Brandon, ale neví, jak ho vyzvat k tanci.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Invisible Boys
Invisible Boys (2025)
 
9.8 (10)
Filmobanka
Jiřik
Jiřik Updated Duben 17, 2026 4919 1 9 11

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Míra Gay obsahu
100%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Na malém městě všichni předpokládají, že vás znají, ale když se tajně homosexuální mladík dá dohromady s ženatým mužem, má to dalekosáhlé následky pro skupinu dospívajících, kteří byli dříve neviditelní.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Un bacio di troppo / A Kiss Too Many
Un bacio di troppo / A Kiss Too Many (2023)
 
7.8 (2)
Filmobanka
monvi
monvi Updated Duben 06, 2026 593 1 6 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Gay / Hetero
Míra Gay obsahu
100%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Krátce po svatbě pojme Ciro podezření, že mu Marie byla nevěrná a začíná přemýšlet o smyslu jejich manželství a současně o své vlastní identitě. Protože momentálně nebydlí spolu, objeví se u něho Marie nečekaně uprostřed noci a snaží se věci napravit a Cira opět získat ...
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Plein sud (2009)
Plein sud (2009)
 
6.6 (2)
Filmobanka
petr12
petr12 Updated Březen 22, 2026 2484 1 2 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Láska
Míra Gay obsahu
60%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Dvacetisedmiletý Sam potkává na jihu Francie Matthieua a jeho sestru Leu. Společně se vydávají na cestu, během které se učí lásce a porozumění.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
1386 výsledků - zobrazeno 11 - 20
« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... »
PŘÍSPĚVKY NA PROVOZ WEBU

PRŮVODCE PŘEKLADY

Cílem projektu www. gaytitulky.info je poskytovat prostor pro každého, kdo by rád překládal filmy z jiných jazyků do českého a slovenského. Překlady tvoří dobrovolníci, nadšenci do filmů, které se v česku nedají téměř najít a neprochází klasickou distribuční sítí. Pro mnoho lidí je přínosem shlédnout daný film v rodném jazyce. 
 


Máte-li zájem pomoci, připojte se k našim překladatelům. Nemáte-li s překlady filmů zkušenost, rádi vám poradíme a pomůžeme. Níže jsou uvedeny odkazy na pomoc týkající se s překlady, nejčastější chyby a manuály. Ke každému filmu, který začínáte překládat napište do komentáře, že ho již překládáte + předpokládanou dobu přeložení. Moderátoři takovýto film označí štítkem "překládá se". Je to z toho důvodu, aby jeden film nepřekládalo více lidí najednou.

Titulky uložte k danému filmu v sekci média. Podporované jsou formáty .srt, .sub, .ass. Kódování volte UTF8, nebo windows1250, ISO-88592. 

TITULKOVÉ QUEER WEBY

 TITULKY.COM Snad největší český server s českými titulky. Obsahuje databázi českých titulků + velký počet překladatelů.

http://www.opensubtitles.org/ Asi největší titulkový server současnosti. Podporuje všechny světové jazyky včetně nesvětové češtiny. Sem umisťují snad všichni, takže pokud něco hledáte, začal bych TADY.

http://www.mysubtitles.com Zahraniční stránky s velkým počtem titulků. Dá se zde najít téměř vše, ale musíte počítat s tím, že sice naleznete spoustu odkazů na vámi hledaná slova, ale často u nich chybí samotné titulky.

 http://subscene.com/ Zahraniční server obsahující databázi titulků. Českých tam moc není.

http://www.all4divx.com/ Zahraniční server obsahující rozsáhlé vyhledávání i na ostatních serverech. Zde se dá najít spoustu titulků.

 http://www.mojetitulky.com/ Český web s databází titulků. Příjemné stránky

QUEER FILMOVÉ WEBY

www.cinemagay.it Italský gay filmový web. Obsahuje spoustu informací a filmů. Bohužel je pouze v italštině.

  

 

NOVÉ RECENZE

Free at Heart ()
Free at Heart () | Blesk | Červen 01, 2026 |
 
10.0
"Velký šok po všech stránkách. I na poli gay filmů se dá přijít s něčím překvapivým, novým. Oceňuji moudrý scénář, režii i herecké výkony. Tak silný, strhující film jsem dlouho neviděl."
Koi Naam Na Do ()
Koi Naam Na Do () | Míšová | Květen 30, 2026 |
 
10.0
"Kluci v předchozích recenzích už řekli vše, tak to vezmu po svém. Jsou seriály, které mi nic nedají. Jsou seriály, které v sobě mají poselství, myšlenku. U některých si dokážu parádně vyčistit hlavu. A nakonec jsou ty, které mě dokážou rozemlít na masokostní moučku a nakrmí..."
Burnout Syndrome ()
Burnout Syndrome () | emkon | Květen 29, 2026 |
 
6.5
"Kvituji s povděkem, že v GMM-TV se pouštějí i do jiných projektů, než do školních romancí na 1000 způsobů. Vizuální stránka seriálu je zde nádherná. Herectví Off/Gun/Dew a jejich vzájemné interakce většinou uvěřitelné. První epizody, kde Jira nenáviděl Koha, měly spád a příběh dával smysl. Mělo to obrovský potenciál. Pak..."
Koi Naam Na Do ()
Koi Naam Na Do () | jiri.twist | Květen 28, 2026 |
 
10.0
"Indickou produkci poslední roky miluji. Příběh tohoto webového seriálu byl jednoduchý a přesto mi projekt dal něco, na co mnoho jiných přes bombastické reklamy a "hvězdné" herecké obsazení nedosáhnou ani omylem. Hranice mezi přátestvím a láskou. Mezi skutečným přátelstvím a skutečnou láskou. Mezi zklamáním a nadějí. K tomu nádherný..."
His Man ()
His Man () | Deleatur | Květen 28, 2026 |
 
7.0
"Původně jsem z hodnocení chtěl strhnout méně, byť za takovou pro někoho blbost jako zbytečné a otravné popisy (protože není přeloženo vše, tak ve fanouškovském překladu 1. série to tolik neštve). Takové ty, co se používají na sítích na storíčka, nebo jak se tomu říká. Účinkující třeba kýval hlavou, tak..."
Perro Perro ()
Perro Perro () | AsiGabi | Květen 28, 2026 |
 
10.0
"Je mi velkým potěšením poznat práci tohoto autora. Snad se brzy opět setkáme. "
Free at Heart ()
Free at Heart () | Míšová | Květen 27, 2026 |
 
9.5
"Tady není moc co vymýšlet. Příběh byl taková klasika, i když... Malé městečko, kluk, holka, kluk, škola, rodiče a homofobie v přímém přenosu. Když se to ale spojilo dohromady, byla jsem z celku hodně překvapená. Dvě hodiny jsem byla přilepená k obrazovce a hltala minutu po minutě. Jak s oblibou..."
Only Friends: Dream On ()
Only Friends: Dream On () | AsiGabi | Květen 27, 2026 |
 
9.3
"Když přijde na srovnání s první sérií, má Dream On těžkou pozici. Pro mě má tento scénář skvěle napsanou a hlavně Mixem (Dean) výborně zahranou postavu ve dvojici s Jackem. Jejich komplikovaný příběh, který se věnoval partnerským konfliktům a slepování vztahu mě lámal, uklidňoval a zrcadlil, dával duši..."
Free at Heart ()
Free at Heart () | jiri.twist | Květen 26, 2026 |
 
9.3
"Zpočátku jsem neměl k filmu důvěru, připadal mi trošku "umělý", vymyšlený, vše předem jasné a hlavně ... v první třetině by příběhu prospělo svižnější tempo. Postupně se to ale jaksi rozjelo, začal jsem sledovat s větším zaujetím a oba mladí herci mě čím dál více přesvědčovali, že se do rolí..."
Bôifurendo / The Boyfriend ()
Bôifurendo / The Boyfriend () | Deleatur | Květen 26, 2026 |
 
8.8
"Jak už bylo zmíněno, největší devízou bylo, že pořad působil jako balzám po všech těch až hrubých a hlučných západních seznamkách. Tady stačilo, aby někdo zvýšil hlas, a už se rozprchli všichni, jichž se to netýkalo. Už jenom tím byli účastníci sympatičtí. Producenti měli šťastnou ruku i při výběru komentátorů..."
Devil's Path ()
Devil's Path () | jiri.twist | Květen 26, 2026 |
 
7.0
"Film vypadá jako průměrný, ale nakonec se vyloupl poměrně solidní dramatický příběh. Určitě Matthew Montgomery neznamená automaticky, že je vždy a všechno špatně. "
Unsound ()
Unsound () | petr12 | Květen 25, 2026 |
 
8.3
"Co se stane, když nám v cizině nerozumí? Pokračujeme v češtině, začneme přehnaně artikulovat a zesílíme hlas. Unsound je právě o komunikaci s neslyšící osobou, která na své cestě s jasným cílem, potkala citlivou uměleckou duši, utíkající před problémy. "
Season of Love in Shimane ()
Season of Love in Shimane () | Jajaneu83 | Květen 25, 2026 |
 
6.5
"Wtf!! Co tohle bylo? Celý seriál byl zbytečně dlouhý a v podstatě v něm nic zajímavého, kromě krásné přírody, nebylo. Obraz byl tak strašně přesvíceny, že jsem musela mhouřit oči a odbarvená, bledá dvojčata nebyla kolikrát skoro vidět. Oči jsem teda zavírala i u softpéčkových scén, které mě přišly skoro..."
Head 2 Head ()
Head 2 Head () | Jajaneu83 | Květen 24, 2026 |
 
9.5
"Máme tu opět seriál určený spíše mladším divákům, ale herecké výkony hlavních hrdinů jsou natolik dobré, že mě díky nim, celý příběh neskutečně bavil. Myslím že jim tento projekt sedl ještě více, než ten předchozí. Milá oddechovka. "
Queerpanorama ()
Queerpanorama () | petrsv | Květen 23, 2026 |
 
7.8
"Zajímavý film, kde hlavní postava vlastně nedělá nic špatného a divák jen čeká, co z toho bude, co se stane na další schůzce. Naštěstí nejde o nějaké velké drama, spíš o jakési pozorování. Velmi oceňuji klidný styl a především přirozenost, z čehož plyne, že to určitě není pro každého a..."
Soul Mate ()
Soul Mate () | DongHwa | Květen 23, 2026 |
 
10.0
"Bez zaváhania dávam plný počet plus 💗. Stačí odo mňa týchto pár slov, nechcem rušiť viacerými zážitok zo série, ktorá sa hlboko dotkla mojej duše. Určite sa k nej vrátim."

 

Podmínky užívání www.gaytitulky.info. V případě dotazů, potížemi s funkčností nebo náměty ke zlepšení portálu nás prosím kontaktujte na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.   ||  erthos (moderátor)  ||  deep (moderátor)  ||  tomas106 (editor) ||  Hadonos (editor). Máte-li podezření na porušení obsahu autorských práv, neprodleně nás prosím kontaktujte na adrese Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript..  K fungování tohoto webu jsou zapotřebí tzv. cookies, proto svým využíváním této technologie souhlasíte samotným používáním služby (webových stránek gaytitulky.info). Pokud s tím nesouhlasíte, nepoužívejte tyto webové stránky.