NAŠI PŘEKLADATELÉ

Filters
1383 výsledků - zobrazeno 11 - 20
« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... »
O Melhor Amigo / The Best Friend (2013)
O Melhor Amigo / The Best Friend (2013)
 
5.6 (3)
Filmobanka
karcikarel
karcikarel Updated Duben 11, 2026 3259 1 3 2

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Gay / Hetero
Míra Gay obsahu
20%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Lucas a Philip vyrazí na pláž.   Film je také součástí kolekce krátkých filmů Les inshortables - vol. 2. Režisér natočil v roce 2024 stejnojmenný celovečerní film.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
O Melhor Amigo / The Best Friend
O Melhor Amigo / The Best Friend (2024)
 
7.0 (1)
Filmobanka
Jiřik
Jiřik Updated Duben 12, 2026 1720 1 3 2

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Míra Gay obsahu
100%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Dva velcí přátelé se po pěti letech znovu setkávají a jejich obnovené spojení probouzí starý cit, na který zůstávají nepřipraveni. Celovečerní verze stejnojmenného krátkého snímku z roku 2013.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
I Dare You
I Dare You (2022)
 
6.4 (2)
Filmobanka
monvi
monvi Updated Duben 24, 2026 523 0 6 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Gay / Hetero
Míra Gay obsahu
80%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Dva středoškoláci jsou za školou. Během popíjení si navzájem kladou úkoly, přičemž jeden naznačí, že k tomu druhému něco cítí.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Crush (2011)
Crush (2011)
 
6.8 (1)
Filmobanka
Hadonos
Hadonos Updated Duben 09, 2026 1128 0 1 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Míra Gay obsahu
80%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Michaelovi se na maturitním večírku velmi líbí Brandon, ale neví, jak ho vyzvat k tanci.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Invisible Boys
Invisible Boys (2025)
 
9.8 (10)
Filmobanka
Jiřik
Jiřik Updated Duben 17, 2026 4714 1 8 11

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Míra Gay obsahu
100%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Na malém městě všichni předpokládají, že vás znají, ale když se tajně homosexuální mladík dá dohromady s ženatým mužem, má to dalekosáhlé následky pro skupinu dospívajících, kteří byli dříve neviditelní.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Un bacio di troppo / A Kiss Too Many
Un bacio di troppo / A Kiss Too Many (2023)
 
7.8 (2)
Filmobanka
monvi
monvi Updated Duben 06, 2026 534 1 6 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Gay / Hetero
Míra Gay obsahu
100%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Krátce po svatbě pojme Ciro podezření, že mu Marie byla nevěrná a začíná přemýšlet o smyslu jejich manželství a současně o své vlastní identitě. Protože momentálně nebydlí spolu, objeví se u něho Marie nečekaně uprostřed noci a snaží se věci napravit a Cira opět získat ...
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Plein sud (2009)
Plein sud (2009)
 
6.6 (2)
Filmobanka
petr12
petr12 Updated Březen 22, 2026 2408 1 2 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Láska
Míra Gay obsahu
60%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Dvacetisedmiletý Sam potkává na jihu Francie Matthieua a jeho sestru Leu. Společně se vydávají na cestu, během které se učí lásce a porozumění.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Dandelion Child
Dandelion Child (2022)
 
6.3 (1)
Filmobanka
monvi
monvi Updated Březen 22, 2026 613 0 3 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Míra Gay obsahu
80%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
V 60. letech 20. století v Sydney se mladý Matthew připravuje na katolické biřmování. Jeho rodiče se však neustále hádají a otázky o identitě jsou čím dál hlasitější, takže se musí rozhodnout, zda se vydá cestou, kterou mu určila rodina a víra nebo bude riskovat vše pro neprožitou pravdu.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Dog Meet Goose (2012)
Dog Meet Goose (2012)
 
9.6 (4)
Filmobanka
Hadonos
Hadonos Updated Březen 24, 2026 1201 0 5 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Kluci & Muži
Míra Gay obsahu
100%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Vztah staršího muže a mladíka ze sousedství.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Gym Buddy
Gym Buddy (2026)
 
4.9 (3)
Filmobanka
monvi
monvi Updated Duben 02, 2026 733 0 8 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Míra Gay obsahu
100%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Dylan, se kterým se nedávno rozešla přítelkyně, se vrhá do fitness a přitom se spřátelí se svalnatým a charismatickým Noahem. Je ale jeho obdiv k postavě Noaha víc, než jen estetický?
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
1383 výsledků - zobrazeno 11 - 20
« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... »
PŘÍSPĚVKY NA PROVOZ WEBU

PRŮVODCE PŘEKLADY

Cílem projektu www. gaytitulky.info je poskytovat prostor pro každého, kdo by rád překládal filmy z jiných jazyků do českého a slovenského. Překlady tvoří dobrovolníci, nadšenci do filmů, které se v česku nedají téměř najít a neprochází klasickou distribuční sítí. Pro mnoho lidí je přínosem shlédnout daný film v rodném jazyce. 
 


Máte-li zájem pomoci, připojte se k našim překladatelům. Nemáte-li s překlady filmů zkušenost, rádi vám poradíme a pomůžeme. Níže jsou uvedeny odkazy na pomoc týkající se s překlady, nejčastější chyby a manuály. Ke každému filmu, který začínáte překládat napište do komentáře, že ho již překládáte + předpokládanou dobu přeložení. Moderátoři takovýto film označí štítkem "překládá se". Je to z toho důvodu, aby jeden film nepřekládalo více lidí najednou.

Titulky uložte k danému filmu v sekci média. Podporované jsou formáty .srt, .sub, .ass. Kódování volte UTF8, nebo windows1250, ISO-88592. 

TITULKOVÉ QUEER WEBY

 TITULKY.COM Snad největší český server s českými titulky. Obsahuje databázi českých titulků + velký počet překladatelů.

http://www.opensubtitles.org/ Asi největší titulkový server současnosti. Podporuje všechny světové jazyky včetně nesvětové češtiny. Sem umisťují snad všichni, takže pokud něco hledáte, začal bych TADY.

http://www.mysubtitles.com Zahraniční stránky s velkým počtem titulků. Dá se zde najít téměř vše, ale musíte počítat s tím, že sice naleznete spoustu odkazů na vámi hledaná slova, ale často u nich chybí samotné titulky.

 http://subscene.com/ Zahraniční server obsahující databázi titulků. Českých tam moc není.

http://www.all4divx.com/ Zahraniční server obsahující rozsáhlé vyhledávání i na ostatních serverech. Zde se dá najít spoustu titulků.

 http://www.mojetitulky.com/ Český web s databází titulků. Příjemné stránky

QUEER FILMOVÉ WEBY

www.cinemagay.it Italský gay filmový web. Obsahuje spoustu informací a filmů. Bohužel je pouze v italštině.

  

 

NOVÉ RECENZE

Knowing ()
Knowing () | jiri.twist | Květen 05, 2026 |
 
7.3
"Líbilo se. A ten s okousanými nehty byl sympaťák. A je mi jedno, zda to byla třeba i jen reklama na určitou značku kondomů."
Happy Endings / Šťastné konce ()
Happy Endings / Šťastné konce () | jiri.twist | Květen 05, 2026 |
 
7.3
"Pall mall tří příběhů byl pro mě zajímavě zvláštní, propletené osudy s vysvětlujícími titulkovými glosami, sviňárny, podrazy, faleš, láska, prostě a bohužel život ... Solidní herecké výkony, především obou hlavních ženských postav, fandil jsem "teplému" synovi. Pro mě lepší průměr."
Perro Perro ()
Perro Perro () | petr12 | Květen 03, 2026 |
 
10.0
"Marco Berger si opět povodil své diváky, tentokrát na psím vodítku. Čtyřnohého nejlepšího lidského přítele postavil na zadní, zbavil drtivé většiny chlupů, ale nepolidštil ho. "Jen" hafanovi dal lidské tělo. "
ABO Desire ()
ABO Desire () | dani1 | Květen 03, 2026 |
 
10.0
"ahoj, už dlho som nepísal tu recenzii som na mieru spokojný veľmi odporúčam vidieť "
Perro Perro ()
Perro Perro () | JaKO | Květen 02, 2026 |
 
10.0
"Je to klasický LGBT film? Není. Má gay linku a měl by být na tomto portále? To si ani netroufám hodnotit. Proč? Protože je to ten nejzvláštnější film, který jsem viděla. S klidným svědomím mu dávám 10/10, ale zároveň mám pocit, že bych mu mohla dát i 1/10. Je to..."
Perro Perro ()
Perro Perro () | jiri.twist | Květen 02, 2026 |
 
10.0
"Určitě jiný pohled, naději, očekávání bude mít tento film (alespoň v průběhu sledování) zde na těchto strákách a jiný na jiných serverech, kde drtivě převažuje majoritní množina diváků. A abych se přiznal, tak u mě Berger po uvedení filmu Hawaii sám sebe nepřekonal a další jeho počiny ... no čekal..."
Perro Perro ()
Perro Perro () | Míšová | Květen 02, 2026 |
 
9.5
"Zvláštní, hodně zvláštní film. Pochopila jsem ho nebo nepochopila? Pudy, touha, oddanost, věrnost, péče, starostlivost, život, to vše ukázáné trochu "jinak", ... Zhmotnění, nadsázka, surrealita...Napadá mě spousta slov, v hlavě mám myšlenky, které nejdou přesně popsat. Výjimečnost tomu dodává i černobílá kamera, která podtrhuje to, co se ve filmu odehrává...."
Perro Perro ()
Perro Perro () | monvi | Květen 02, 2026 |
 
10.0
"Přesně jak říká režisér. Nejsladší a nejprovokativnější film. A taky nejdojemnější. Juan Ramos zahrál psa bravurně. Všechny pohyby i mimiku. I když vidíme člověka, je to pes se vším všudy. Opravdu všem doporučuji zhlédnout. Film vás pohladí a asi taky dojme."
Contrast ()
Contrast () | DongHwa | Květen 02, 2026 |
 
9.0
"Jasný kontrast a možno v niečom i podobnosť, jednoduchý príbeh. Príjemne sa na to pozeralo."
Heated Rivalry / Spalující rivalita ()
Heated Rivalry / Spalující rivalita () | Míšová | Květen 01, 2026 |
 
10.0
"Hokej...Hokej mám ráda a ráda si na něj zajdu. Člověk si vyčistí hlavu, provětrá emoce, potká spoustu znamých... Teď nás čeká MS, tak jsem zvědavá, kolik odborníků, trenérů a chytrých hlav se zase vyrojí 😀...a než ten kolotoč začne, pustila jsem se znovu do trochu jiného mistrovství. Seriálového......"
Ander ()
Ander () | Míšová | Duben 30, 2026 |
 
8.8
"Příběh si plyne ve svém vlastním tempu. Žádná divočina, ale "obyčejný" venkovský život, lidskost. Pěkně jsem se do toho ponořila. Sice jsem si chvilku říkala, že bych trošku stříhala, ale ne. Šlo to všechno tak jak mělo. Jen škoda, že občas tam ten střih opravdu byl. Rušilo to rozběhnutou myšlenku..."
Baumgeflüster ()
Baumgeflüster () | petrsv | Duben 30, 2026 |
 
5.0
"Milovníci kýčových romantických filmů a zvlášť těch německých si přijdou na své. Líbilo se mi prostředí a povolání hlavní postavy - jsem rád za každý film, který ukazuje, že gay nemusí být jen kadeřník nebo drag queen. Plus, bylo zde i několik vtipných scén."
The Sparkle in Your Eye ()
The Sparkle in Your Eye () | AsiGabi | Duben 30, 2026 |
 
7.8
"Vzhledem k délce seriálu je použito až moc námětů. To vytváří krkolomné "oslí můstky" aby ty témata všechny nějak spojili. Ale jinak to nebylo špatné! Nejen, že mě udrželi u sledování, ale s blížícím se koncem přidávali grády. "
I Wish You All the Best ()
I Wish You All the Best () | petr12 | Duben 30, 2026 |
 
7.5
"Typický snímek spadající do kategorie: „Vysoce pozitivní, povznášející a dobře naladěný film je uznávaný pro svou schopnost zlepšit náladu a inspirovat, často s tématy odolnosti, přátelství a radosti." "
4gatsu no Tokyo wa / Tokyo in April Is ()
4gatsu no Tokyo wa / Tokyo in April Is () | Míšová | Duben 29, 2026 |
 
10.0
"The power of love ❤️ "
Shafted ()
Shafted () | Míšová | Duben 29, 2026 |
 
7.0
"Souhlas. Začátek nic moc, čekala jsem, co se z toho vyklube. Nakonec se to přeci jenom rozjelo správným, vtipným směrem. Zrzek mi moc neseděl, naopak Rafi byl sympaťák. Každopádně pointa příběhu super... "

 

Podmínky užívání www.gaytitulky.info. V případě dotazů, potížemi s funkčností nebo náměty ke zlepšení portálu nás prosím kontaktujte na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.   ||  erthos (moderátor)  ||  deep (moderátor)  ||  tomas106 (editor) ||  Hadonos (editor). Máte-li podezření na porušení obsahu autorských práv, neprodleně nás prosím kontaktujte na adrese Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript..  K fungování tohoto webu jsou zapotřebí tzv. cookies, proto svým využíváním této technologie souhlasíte samotným používáním služby (webových stránek gaytitulky.info). Pokud s tím nesouhlasíte, nepoužívejte tyto webové stránky.