NAŠI PŘEKLADATELÉ

Filters
1400 výsledků - zobrazeno 21 - 30
« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... »
Shafted
Shafted (2023)
 
6.8 (3)
Filmobanka
petrsv
petrsv Updated Duben 29, 2026 847 0 1 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Flirt
Míra Gay obsahu
100%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Rafi dobíhá výtah, ve kterém je Joel. Když se Joel osmělí pozvat Rafiho na rande, výtah se zasekne. Joel začne být nervózní a protože pomoc nepřijde jen tak, Rafi se ho snaží uklidnit.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Baumgeflüster
Baumgeflüster (2026)
 
6.0 (2)
Filmobanka
karcikarel
karcikarel Updated Květen 01, 2026 1256 1 11 3

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Romantický
Téma
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Yascha Krüger, neochotný lesník, přijme dočasnou práci ve Freisingském lese. Zamiluje se do fotografa Matse Steina, chytí se do sítě lží a musí bojovat o svou lásku.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Fan Letter
Fan Letter (2025)
 
7.5 (2)
Filmobanka
petrsv
petrsv Updated Duben 22, 2026 816 0 3 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Láska
Míra Gay obsahu
100%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Příběh se odehrává v 50. letech minulého století, kdy slavný zpěvák Ricky dostane před dalším vyprodaným vystoupením dopis. Odesílatelem je Alfie, se kterým prožil kdysi něco krásného. Dopis má krátký text, na jehož konci je telefonní číslo...
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Sabar Bonda / Cactus Pears
Sabar Bonda / Cactus Pears (2025)
 
7.3 (4)
Filmobanka
karcikarel
karcikarel Updated Červenec 06, 2026 1238 1 3 2

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Drama
Téma
Míra Gay obsahu
80%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Anand, třicetiletý obyvatel města, který je nucen strávit desetidenní truchlení za svého otce v drsné západní krajině Indie, si vytvoří něžné pouto s místním farmářem, který se snaží zůstat svobodný.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Ato noturno / Night Stage (2025)
Ato noturno / Night Stage (2025)
 
6.8 (2)
Filmobanka
marow
marow Updated Červenec 10, 2026 1842 1 4 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Míra Gay obsahu
100%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Herec a politik sa zapletú do tajného romániku, ktorý prerastie do posadnutosti sexom na verejných miestach. S pribúdajúcou slávou túžia po stále riskantnejších stretnutiach.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Le lycéen / Winter Boy (2022)
 
8.6 (4)
Filmobanka
allnino
allnino Updated Duben 16, 2026 2038 1 5 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Drama
Téma
Přátelství
Míra Gay obsahu
80%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Lucasovi je 17 let, když se jeho dospívající svět náhle rozpadne. Na svůj život pohlíží jako na divoké zvíře, které je třeba zkrotit. Mezi bratrem, který se usadil v Paříži, a matkou, s níž nyní žije sám, bude muset Lucas bojovat, aby znovu objevil naději a lásku. (ČSFD)
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
Miséricorde / Pro smilování!
Miséricorde / Pro smilování! (2024)
 
6.5 (2)
Filmobanka
Hadonos
Hadonos Updated Červenec 04, 2026 1712 1 6 2

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Míra Gay obsahu
60%
Lokalizace
31letý Jérémie Pastor se po 10 letech vrací do rodné vesnice na pohřeb pekaře, u kterého pracoval jako teenager. Rozhodne se zůstat o něco déle. Jeho návrat vyvolá mezi místními obyvateli dávné vzpomínky a pnutí.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
O Melhor Amigo / The Best Friend (2013)
O Melhor Amigo / The Best Friend (2013)
 
5.6 (3)
Filmobanka
karcikarel
karcikarel Updated Duben 11, 2026 3462 1 3 2

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Míra Gay obsahu
20%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Lucas a Philip vyrazí na pláž.   Film je také součástí kolekce krátkých filmů Les inshortables - vol. 2. Režisér natočil v roce 2024 stejnojmenný celovečerní film.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
O Melhor Amigo / The Best Friend
O Melhor Amigo / The Best Friend (2024)
 
7.1 (2)
Filmobanka
Jiřik
Jiřik Updated Květen 05, 2026 2012 1 3 2

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Téma
Míra Gay obsahu
100%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Dva velcí přátelé se po pěti letech znovu setkávají a jejich obnovené spojení probouzí starý cit, na který zůstávají nepřipraveni. Celovečerní verze stejnojmenného krátkého snímku z roku 2013.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
I Dare You
I Dare You (2022)
 
6.4 (2)
Filmobanka
monvi
monvi Updated Duben 24, 2026 832 0 6 1

Základní informace o filmu

Země

Sekce a rozdělení filmů

Žánr
Míra Gay obsahu
80%
Lokalizace
České titulky

Přeloženo

Přeložil
Dva středoškoláci jsou za školou. Během popíjení si navzájem kladou úkoly, přičemž jeden naznačí, že k tomu druhému něco cítí.
Čti více Číst recenze Napsat recenzi
1400 výsledků - zobrazeno 21 - 30
« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... »
PŘÍSPĚVKY NA PROVOZ WEBU

PRŮVODCE PŘEKLADY

Cílem projektu www. gaytitulky.info je poskytovat prostor pro každého, kdo by rád překládal filmy z jiných jazyků do českého a slovenského. Překlady tvoří dobrovolníci, nadšenci do filmů, které se v česku nedají téměř najít a neprochází klasickou distribuční sítí. Pro mnoho lidí je přínosem shlédnout daný film v rodném jazyce. 
 


Máte-li zájem pomoci, připojte se k našim překladatelům. Nemáte-li s překlady filmů zkušenost, rádi vám poradíme a pomůžeme. Níže jsou uvedeny odkazy na pomoc týkající se s překlady, nejčastější chyby a manuály. Ke každému filmu, který začínáte překládat napište do komentáře, že ho již překládáte + předpokládanou dobu přeložení. Moderátoři takovýto film označí štítkem "překládá se". Je to z toho důvodu, aby jeden film nepřekládalo více lidí najednou.

Titulky uložte k danému filmu v sekci média. Podporované jsou formáty .srt, .sub, .ass. Kódování volte UTF8, nebo windows1250, ISO-88592. 

TITULKOVÉ QUEER WEBY

 TITULKY.COM Snad největší český server s českými titulky. Obsahuje databázi českých titulků + velký počet překladatelů.

http://www.opensubtitles.org/ Asi největší titulkový server současnosti. Podporuje všechny světové jazyky včetně nesvětové češtiny. Sem umisťují snad všichni, takže pokud něco hledáte, začal bych TADY.

http://www.mysubtitles.com Zahraniční stránky s velkým počtem titulků. Dá se zde najít téměř vše, ale musíte počítat s tím, že sice naleznete spoustu odkazů na vámi hledaná slova, ale často u nich chybí samotné titulky.

 http://subscene.com/ Zahraniční server obsahující databázi titulků. Českých tam moc není.

http://www.all4divx.com/ Zahraniční server obsahující rozsáhlé vyhledávání i na ostatních serverech. Zde se dá najít spoustu titulků.

 http://www.mojetitulky.com/ Český web s databází titulků. Příjemné stránky

QUEER FILMOVÉ WEBY

www.cinemagay.it Italský gay filmový web. Obsahuje spoustu informací a filmů. Bohužel je pouze v italštině.

  

 

NOVÉ RECENZE

Love Hits Like His Right Hook ()
Love Hits Like His Right Hook () | Míšová | Červenec 20, 2026 |
 
6.3
"Že nemáte se rádi? Nevadí. On si s tím čas nějak poradí. Malá princezna už na pomoc rytíře čeká, ten se však chvíli svého srdce leká. Neboj se Gavine citů svých a pusť si do života radost a smích. Naštěstí rytíři čest a hrdost mají a na bílém koni vždycky..."
Nattåget / The Night Train () | Míšová | Červenec 20, 2026 |
 
10.0
"Někdy to uteče příliš rychle. Další kraťas, který ukázal svou sílu. Skvělá práce s detaily, s pohledy... I s minimem slov je cítit jeho jemnost, hloubka, krása. Nádhera... "
Irish Goodbye ()
Irish Goodbye () | petrsv | Červenec 20, 2026 |
 
7.0
"Dle popisu se mi do filmu moc nechtělo, ale byl jsem mile překvapen. Nakonec z toho byl krátký a příjemný příběh o setkání dvou docela rozdílných lidí."
Some Nights I Feel Like Walking ()
Some Nights I Feel Like Walking () | petr12 | Červenec 20, 2026 |
 
6.3
"Když svůj počet parta sníží, přidá ti to na potížích. Příbereš-li nový kousek, můžeš doufat, že to není dalši floutek. Sice z vyšší společnosti pochází, ruku k dílu ochotně nabízí. "
Love Hits Like His Right Hook ()
Love Hits Like His Right Hook () | petr12 | Červenec 20, 2026 |
 
5.5
"Nejedno divákovo srdíčko zvýší počet úderů, když táta shání peníze pro nemocnou dceru. Jsou-li zdroje napjaté, nekoukej se po kdejaké lopatě. Prince ulov, rozum radí. I když se zpočátku nemáte rádi."
Blue Film ()
Blue Film () | petrsv | Červenec 19, 2026 |
 
4.8
"Téma není špatné, ale lépe by to vyniklo v divadle. Psycho příběhy nemusím, občas trochu napětí, ale jinak se to táhlo a spíš jsem už vyhlížel konec."
Heartstopper Forever / Navždy srdcerváči ()
Heartstopper Forever / Navždy srdcerváči () | Míšová | Červenec 18, 2026 |
 
9.0
""Nevzdávej něco ještě předtím, než to skončí. Lásku ti nepředurčí osud nebo nějaká kosmická síla. Láska je volba. Volíš si jí každý den. A buď si jí zvolíš, nebo jí odmítneš." Reálné problémy, reálné postavy, nic nadpozemskýho. Toho si cením. Prostě život. Studentský život. Bylo fajn..."
Jakt / Hunt ()
Jakt / Hunt () | petrsv | Červenec 17, 2026 |
 
3.8
"Depresivní film, kde je prakticky každý hovado a nakonec kluka zradí i ten, komu jedinému věřil. Bez jakékoliv naděje nebo lepších vyhlídek. Jasně, malá města a vesnice jsou na celém světě podobná, ale tady si myslím, že to tvůrci už přehnali. Chování postav bylo prostě divné. Ocenit však musím představitele..."
Koi wo Surunara Nidome ga Joto / Love Is Better the Second Time Around ()
Koi wo Surunara Nidome ga Joto / Love Is Better the Second Time Around () | Míšová | Červenec 17, 2026 |
 
9.5
"Obyčejný příběh. Ale i obyčejné jídlo, když ho lehce dochutíte, tak si pak vychutnáváte každé sousto. Takže?...do děje přihodíme malé vlakové nádražíčko a vyvážená chuť je na světě. Japonsko mě vždycky dostane. Herecky to bylo opravdu hodně povedené. Kouzlu osobnosti japonských kluků prostě nedokážu odolat. Hodně se mi líbila svižnos..."
Ranchlands () | tobiaw | Červenec 16, 2026 |
 
3.3
"Z filmu mám rozpačitý pocit. Silnější částí filmu byla linka postupně vznikajícího vztahu Noeho a hlavního hrdiny, a také linka narovnání vztahů mezi hlavním hrdinou a jeho bratrem, bojujícím s rakovinou. Velmi pozitivně hodnotím výkon herce, který ztvárnil postavu Noeho. Líbil se mi ten příběh kluka, který se snaží té..."
It Was Love to Me ()
It Was Love to Me () | petrsv | Červenec 16, 2026 |
 
7.0
"Příběh sice nikterak nový, ale celkem dobře natočený, oba kluci to skvěle zvládli, jen ta kamera nic moc. Celkově na studentský film velmi dobré."
Lost to You ()
Lost to You () | emkon | Červenec 15, 2026 |
 
9.8
"Moc krásný a dojemný příběh, který ale na samém konci donutí diváka zapojit vlastní fantazii. Bylo úžasné sledovat, jak silné pouto si kluci dokázali navzdory všemu vybudovat. Herci v hlavních rolích mají úžasnou chemii a marně přemýšlím, kdy se z ošklivého XuYuana stal tak pohledný kluk. Moje interpretace konce: Několikrát..."
Love of Silom ()
Love of Silom () | AsiGabi | Červenec 15, 2026 |
 
9.3
"V kriminální zápletce sahající až k prodeji lidských orgánů nabízí scénář něžnou romantiku, dva náhradní tatínky, kousek školy a k tomu zkušenosti barových společníků, i náhled do rodinných a přátelských vztahů. Příběh je pestrý, jako thajská kuchyně. Několikrát jsem se přistihla při myšlence, že by si měli Up..."
Purebred / Čistokrevný ()
Purebred / Čistokrevný () | petrsv | Červenec 15, 2026 |
 
4.0
"Že je horko, je evidentní, neb z obou teče, jak z okapu. Ale přitom jsou oblečený, jako kdyby bylo o dost chladněji. Transmuži chtějí být obvykle co nejvíc jako jiní muži, proto mě u Owena překvapilo, že se chová spíš jako žena. Příběh, děj veskrze žádný, konec nijaký. Ale aspoň..."
Balloons ()
Balloons () | Míšová | Červenec 14, 2026 |
 
9.0
"Příjemný kraťas...o kráse, ale i křehkosti, pomíjivosti...balónků?...života... P.S. příjemný není zrovna to správné slovo. Vrátila jsem se ke kraťasu několikrát. Zvedám hodnocení. "
Tip Toe ()
Tip Toe () | Blesk | Červenec 14, 2026 |
 
9.8
"Tomu se říká trefa do černého. Rovnýma nohama do žhavé současnosti, do světa frustrátů, kteří hledají příčiny vlastních selhání v boji proti jinakosti, v homofobii a v rasismu. Silné, i když velmi bolestné. "

 

Podmínky užívání www.gaytitulky.info. V případě dotazů, potížemi s funkčností nebo náměty ke zlepšení portálu nás prosím kontaktujte na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.   ||  erthos (moderátor)  ||  deep (moderátor)  ||  tomas106 (editor) ||  Hadonos (editor). Máte-li podezření na porušení obsahu autorských práv, neprodleně nás prosím kontaktujte na adrese Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript..  K fungování tohoto webu jsou zapotřebí tzv. cookies, proto svým využíváním této technologie souhlasíte samotným používáním služby (webových stránek gaytitulky.info). Pokud s tím nesouhlasíte, nepoužívejte tyto webové stránky.