Lokalizace filmu: Překládá se

Dvě největší hvězdy Major League Hockey - Shane Hollander a Ilya Rozanov - jsou spojeni ambicemi, rivalitou a magnetickou přitažlivostí. To, co začíná jako tajný románek mezi dvěma zmatenými teenagery, se vyvine v dlouholetou cestu lásky, popírání a sebeobjevování. Zmítáni mezi sportem, pro který žijí, a city, které nemohou ignorovat, se musí Shane a Ilya rozhodnout, zda v jejich vysoce konkurenčním světě je místo pro něco tak křehkého, jako je láska. 

Vážný a poslušný Pao skrývá tajemství – chová city k Jimmymu, vězni, který se o něj ‚,zvláštně staral", když byl naposledy uvězněn. Když je Jimmy propuštěn z vězení, Pao je nadšený z jejich opětovného shledání, jen aby zjistil, že je zanedbáván, takže jeho zadržované touhy jsou hůře ovladatelné než jakákoli loajalita nebo závazky podsvětí.

Sedmnáctiletý Eric následuje své rodiče, kteří emigrovali do Kanady a je tak nucen čelit různým emocionálním a kulturním problémům. Musí se nejen přizpůsobit novému prostředí, ale také se vyrovnat se svou homosexualitou. Stojí na prahu dospělosti a setkává se s řadou potenciálních romantických zájmů – pohledným bratrancem, spolužákem, právníkem středního věku a nakonec pomocníkem v kuchyni. Tito lidé představují různé fáze Ericova vývoje, od zamilovanosti, sexu a lásky až po smysl pro zodpovědnost. (monvi)