Lokalizace filmu: Překládá se

V létě roku 2001, v malém městečku na Filipínách, šestnáctiletý Andoy hledá svého dávno ztraceného otce na těch nejméně pravděpodobných místech.

Dvě největší hvězdy Major League Hockey - Shane Hollander a Ilya Rozanov - jsou spojeni ambicemi, rivalitou a magnetickou přitažlivostí. To, co začíná jako tajný románek mezi dvěma zmatenými teenagery, se vyvine v dlouholetou cestu lásky, popírání a sebeobjevování. Zmítáni mezi sportem, pro který žijí, a city, které nemohou ignorovat, se musí Shane a Ilya rozhodnout, zda v jejich vysoce konkurenčním světě je místo pro něco tak křehkého, jako je láska. 

Vážný a poslušný Pao skrývá tajemství – chová city k Jimmymu, vězni, který se o něj ‚,zvláštně staral", když byl naposledy uvězněn. Když je Jimmy propuštěn z vězení, Pao je nadšený z jejich opětovného shledání, jen aby zjistil, že je zanedbáván, takže jeho zadržované touhy jsou hůře ovladatelné než jakákoli loajalita nebo závazky podsvětí.