Protože titulky mnohdy velmi ovlivňují výsledný dojem z přeloženého filmu, rozhodli jsme se uvést pár doporučení, jak transformovat vlastní překlad do titulků. Zde je několik našich doporučení: 1. Neuvozujte větu třemi tečkami. Pokud je to však účelné, čiňte tak jen ve výjimečných případech. 2. Řeč více osob vkládejte do jednoho titulku jen v nutných případech, kde není dost času pro délku titulku popř. v rychlých dialozích. Pokud tomu tak je, řeč každé osoby uvádějte odrážkou. Samostatný titulek odrážkou nezačínáme. 3. Vyhněte se překladu citoslovcí (titulky nemají nahrazovat napětí, city...
Vše co se týká i netýká webu, drbárna, lampárna, kladné i negativní kritiky...vše ale v mezích slušnosti.
Editoři, moderátoři nebo admin můžou pro zpřehlednění nebo z jiných technických důvodů příspěvky průběžně promazávat.
výhody: - multiplatformní (Windows, Linux) zdarma (freeware) mocný (dost funkcí) snadné ovládání ovládání v češtině Tento software původně stvořený pro překlad titulků k animovaným japonským filmům se časem stal jedním z nejlepších zdarma dostupných aplikací pro tvorbu/úpravu titulků. Popíši dva nejčastější způsoby tvorby titulků a základní kroky, jak úspěšně dojít k cíli (kterým jsou české titulky) Obvyklé jsou dva případy: ...
osobnost
Je frontman, gitarista, spevák a skladateľ skupiny Placebo, známy aj pre svoj extravagantný životný štýl. Narodil sa 10.12.1972 v Belgicku, v Brusseli. Molko sa narodil do rodiny amerického bankára francúzsko-talianskeho pôvodu, jeho matka je Škótka. Počas detstva sa rodina často sťahovala – do Škótska, Luxemburska, ale aj Libanonu. Molko svoje detstvo opísal ako obdobie, kedy sa cítil veľmi osamelý a odcudzený. Jeho prvé skúsenosti s vystupovaním boli počas hrania v školskom divadle. Molko bol prísne vychovávaný, preto jeho rodina neschvaľovala jeho umelecké vyjadrovanie sa – pôsobil hermafroditickým dojmom, lakoval si nechty, používal rúž a ceruzku na...
osobnost
Michelle Rodriguez Celým menom Mayte Michelle Rodriguez, je americká herečka, známa najmä postavou Anny Lucie Cortez v seriály Nezvestní/Ztraceni/Lost. Ďalej hrala napríklad vo filmoch Avatar, Machete alebo Resident Evil. Michelle sa narodila 12.07.1978 v americkom štáte Texas, v meste San Antonio. Napriek tomu, že sa narodila v USA, svoj exotický pôvod môže ťažko skryť. Jej otec Rafael Rodriguez totiž pochádza z Portorika a matka Carmen Milady Pared z Dominikánskej republiky. Michelle má celkom desať súrodencov a bola vychovávaná nábožensky založenou babičkou z matkinej...
Jane Lynch Americká herečka a speváčka, známa najmä pre jej rolu trénerky roztlieskavačiek Sue Sylvester, v komediálno-muzikálnom seriály stanice FOX, Glee. Držiteľka cien Emmy a Zlatých glóbusov. Jane sa narodila 14. 07. 1960, v Doltone, Illinois. Otec bol bankár a matka žena v domácnosti. Jane bola vychovávaná v írskej katolíckej rodine a navštevovala Thornridge High School. Získala bakalársky titul v odbore divadlo na Illinois State University a titul MFA v rovnakom odbore na Cornell University. Vyše roka už žije v Chelsea. Jej partnerkou je psychologička, Dr. Lara Embry. Pár svoj vzťah spečatil 31....
osobnost
John Michael Stipe je zakladajúci člen, spevák a frontman alternatívnej rockovej skupiny R.E.M. Je známy pre svoj typický mumlavý spev, ale aj politický aktivizmus. Skupina sa stala priekopníkom alternatívneho rocku a inšpirovala množstvo kapiel 90. rokov. Stipe sa narodil 4.januára/ledna 1960 v meste Decatur, štáte Georgia, USA. Jeho otec bol opravár a pracoval pre armádu Spojených štátov. Z toho dôvodu sa rodina často sťahovala do rôznych miest v USA, ale aj do iných štátov, ako napríklad Nemecko alebo Gruzínsko. Stipe študoval fotografiu a maľbu na University of Georgia, kde sa zoznámil s Petrom Buckom, Billom...
Rád bych v tomto článku podrobněji uvedl na světlo světa japonský animovaný film. Jeho počátky vznikly v polovině 20 století díky technologickému pokroku v USA a Evropě. Ovlivněni západní produkcí se začal tvořit v Japonsku celý trh s animovaným filmem. Na popularitě získával díky prakticky neomezeným možnostem technologie. Hlavní směry: Bišódžo (hlavní aktérka je "pěkná dívka") Bišónen (anime akčně nebo sportovně zaměřené) Ečči (lehký sexuální humor) Hentai...
osobnost
Tento anglický spisovatel a dramatik se narodil v roce 1854 jako syn irského lékaře Williama Wilda a excentrické básnířky J. F. Elgeeové, která své pozoruhodné výplody zveřejňovala pod výmluvným pseudonymem Speranza. Je nanejvýše pravděpodobné, že mladý Wilde se při psaní Lady Fuckinghamové nechal šťastně inspirovat některými pasážemi z proslulého deníku své matky, který se později bohužel nenávratně ztratil. Od mládí zastával svérázné a radikální názory. Byl živelný, jeho nezkrotné osobnosti nebylo nic cizí. Neviděl v lidech dobré nepo špatné vlastnosti, ale rozděloval je na zábavné a nudné. Ve společnosti byl Wilde...
osobnost
Je pravděpodobně nejlepší a nejúspěšnějí poválečný muzikálový autor na Brodwayi. Narodil se 22. Března 1930. V jeho poměrně osamělém mládí mu pomohl otcův kamarád ze sousedství Oscar Hammerstein II.. Sondheimova kariéra bleskově odstartovala ve 26 letech, poté co absolvoval Williams College. Oslovil ho Leonard Benstein aby napsal hudbu k West Side Story. V následujícím roce napsal hudbu pro June Styne (Gypsy). Jeho práce je velmi těžko zařaditelná. Nedá se jen tak...
Románová prvotina amerického autora Karla M. Soehnleina byla v roce 2001 oceněna cenou Lambda Literary Award. Do polic českých knihkupectví se bez velkého halasu dostala na konci loňského roku v překladu Marianne Baldwin. Jaký je důvod se o ní dodatečně zmiňovat? Nejen proto, že česká knižní gay scéna není tak produktivní, abychom si mohli dovolit Soehnleinův debut opominout, ale v první řadě hlavně proto, že Svět normálních kluků je v mnoha ohledech jednou z nejlepších současných „queer“ knih, jakou si v češtině můžete přečíst. ...
Podmínky užívání stanovující pravidla mezi provozovatelem služeb www.gaytitulky.info a uživatelem tohoto serveru. COOKIES K fungování tohoto webu jsou zapotřebí tzv. cookies, proto svým využíváním této technologie souhlasíte samotným používáním služby (webových stránek gaytitulky.info). Pokud s tím nesouhlasíte, nepoužívejte webové stránky, 1. Uživatel používá server www.gaytitulky.info na vlastní zopodvědnost a souhlasí, že provozovatel neodpovídá za škody způsobené vyšší mocí či událostí, kterou nemůže objektivně ovlivnit, včetně jednání třetích osob. Uživatel nese odpovědnost za důsledky svých činů spojených s užíváním služeb www.gaytitulky.info a souhlasí s tím, že služby nebude používat...
![My Country, My Time 2 [a timelapse project by Roman Nemec, HD]](https://www.gaytitulky.info/media/reviews/videos/thumbnail/300x170c/d0/b7/6b/rdbI_OIRSGA-v1482933912.jpg)
![Gay Acrobats Create Stunning Visual Art - THE ARROW [Love. Pride. Truth.]](https://www.gaytitulky.info/media/reviews/videos/thumbnail/300x170c/10/a0/38/YtnJUS30olE-v1480702339.jpg)
