NOVĚ VLOŽENÉ KRÁTKÉ FILMY

The Rev III
The Rev (2021)
Rok: 2021
Komedie o faráři uprostřed krize identity, jehož fantazie se rozjede, když je požádán o uspořádání pohřbu. ...
Noctilucas / Sea Sparkles
Noctilucas / Sea Sparkles (2022)
Rok: 2022
Jen několik hodin předtím, než se Lucas chystá opustit Uruguay a hledat lepší budoucnost, se schůzka na jednu noc...
L'homme inconnu
L'homme inconnu (2021)
Rok: 2021
Po úspěchu svého prvního románu trpí vlámský autor Louis spisovatelským blokem. Louis hledá inspiraci na Azurovém pobřeží a jednoho...
After Party
After Party (2017)
Rok: 2017
Dokumentární film, který sleduje poslední dny milostného vztahu dvou mužů, kteří se rozhodli natočit svůj rozchod a vyřešit problémy,...
On My Way
On My Way (2020)
Rok: 2020
Niels žije na belgickém venkově a je zamilovaný do staršího ženatého muže, ke kterému má blízko i pracovně. Když...
Who AM I
Who Am I (2019)
Rok: 2019
Hudební klip o odvaze ukázat světu KDO JSEM ...
Eric & Oliver
Eric & Oliver (2023)
Rok: 2023
Eric je spíš uzavřenější povahy. Není pro něj snadné někoho oslovit, natož Olivera, spolužáka, který působí sebevědomě. Ale hlavně...
HIV × Love?
HIV × Love? (2017)
Rok: 2017
Yuto je stále slobodný a sexuálne neviazaný. Jedného dňa mu príde správa od jeho kamaráta, s ktorým mal sex,...
Sex × Friend?
Sex × Friend? (2017)
Rok: 2017
Yuto bol bezmocný v extrémnej osamelosti. Sex bol jeho liek a spôsob, ako nájsť pokoj v duši. Dnes má...
Frutinha
Frutinha (2023)
Rok: 2023
Pedro má rád fotbal, Felipe spíš kreslení. Oba 11leté kluky však spojuje ještě něco, co zatím neobjevili. ...
I'll Be With You
I'll Be With You (2012)
Rok: 2012
Yoon Il a Jin Woo sa zúčastňujú na pohrebe seniora Seong Gyu, ktorý spáchal samovraždu. Senior mal vzťah so...
El primer beso / The First Kiss
El primer beso / The First Kiss (2023)
Rok: 2023
Andi je teenager žijící v malém městečku. Nikdo neví, že je gay, kromě jeho staršího bratra. Dnes je speciální...
Ili-Ili / Little One
Ili-Ili / Little One (2024)
Rok: 2024
Těhotná žena hledá v této slzičce radu od svých gay otců, jak vychovávat své dítě.
Billy
Billy (2014)
Rok: 2014
Se-jin navštěvuje konkurz, aby se zúčastnil show go-go-boys. Potřebuje peníze na zaplacení studia a je to pro něj jako...
L'anniversario / The Anniversary
L'anniversario / The Anniversary (2022)
Rok: 2022
Rosa dnes slaví výročí zasnoubení s Robertem. Zatímco na něj čeká na večeři, tráví odpoledne v...
Jan
Jan (2023)
Rok: 2023
Film o přátelství a lásce v době, kdy jsou emoce a změny zdrcující a největším úskalím je strach. Jan...
One More Please
One More Please (2019)
Rok: 2019
Daniel se na Valentýna cítí sám, tak jde do baru, aby se opil.
Rooted
Rooted (2023)
Rok: 2023
Akupunkturista Yun Wu se tajně zamiluje do plavčíka Da Hana, který ho zachránil, když se topil v moři. ...
Estranghero
Estranghero (2016)
Rok: 2016
Farmář, co ztratil svou ženu, ošetřuje mladého pobodaného muže.
If We Keep Talking in Summer Days
If We Keep Talking in Summer Days (2022)
Rok: 2022
V malém městě na severu je doba letního slunovratu velmi krátká. Dva chlapci se náhodou poznají a dohodnou se...

NOVĚ VLOŽENÉ SERIÁLY

Given (2019)
Given (2019)
Rok: 2019
Mafuyu Satou, pevně svírající kytaru Gibson, vychází ze svého tmavého bytu a začíná další den svého středoškolského života. Zatímco...
Boys By Brave!
Boys By Brave! (2024)
Rok: 2024
Jung Ki Sub je nejen Kim Jin Wooův kamarád, ale taky jeho tajná láska. Jednoho dne ho Ki Sub...
Kare no Iru Seikatsu /  Living with Him
Kare no Iru Seikatsu / Living with Him (2024)
Rok: 2024
Když jeho rodiče pracovali a byli často pryč, Ryota Natsukawa byl zaneprázdněn péčí o své mladší sestry a domácími...
Wedding Impossible
Weding Impaseobeul / Wedding Impossible (2024)
Rok: 2024
Na Ah Jeong pracuje jako herečka vedlejších rolí. Je talentovaná, ale stále bez hlavní role. Má kamaráda, bývalého "přítele",...
Gray Shelter
Gray Shelter (2024)
Rok: 2024
Cha Soo Hyuk se soustředí pouze na své přežití, bez velkých cílů. Znovu se setkává s Lee Yoon Daem,...
25 Ji, Akasaka de/At 25:00 in Akasaka
25 Ji, Akasaka de / At 25:00 in Akasaka (2024)
Rok: 2024
Začínající herec Shirasaki Yuki se konečně dostane na konkurz a je vybrán, aby hrál v BL dramatu po boku...
30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni Nareru Rashii
30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni Nareru Rashii (2024)
Rok: 2024
Když je obyčejnému kancelářskému pracovníkovi Kiyoshimu Adachimu 30 let, zjistí, že získal schopnost číst myšlenky jen díky tomu, že...
Jazz for Two
Jazz for Two (2024)
Rok: 2024
Han Tae Yi stratil vôľu žiť po smrti svojho staršieho brata, ktorý bol geniálnym jazzovým klaviristom. Do školy, kde...
We Are
We Are (2024)
Rok: 2024
Skupina univerzitních přátel se pohybuje ve složitém životě lásky a osobních vztahů a zároveň balancuje mezi svými akademickými povinnostmi,...
Two worlds
Two Worlds (2024)
Rok: 2024
Poté, co je Khramova láska Phupha zavražděn, se něco stane a Khram je vtažen do paralelního světa, kde se...
Healing Thingyan
Healing Thingyan (2024)
Rok: 2024
Zmatky v lásce mezi chlapcem Nway Thit, jeho kamarádem z dětství A-Ta a dívkou Ngu Wah během svátků...
Love Is like a Cat
Love Is like a Cat (2024)
Rok: 2024
Populární hvězda Piuno, který nemá rád psy kvůli traumatu z dětství, se setkává a vyrůstá s Lee Dae Byeolem,...
The Outing
The Outing (2024)
Rok: 2024
Ide o príbehy troch rodín, ktoré riadia špičkovú reklamnú agentúru, ktorá sa chystá vstúpiť na burzu, aby získala veľký...
Masters of Sex
Masters of Sex (2016)
Rok: 2016
Co všechno se vlastně děje s lidským tělem...
Wuju Bakery
Wuju Bakery (2024)
Rok: 2024
Malá pekárna byla po všech peripetiích znovu zřízena v malém starém městě, kde uchovává vzácné vzpomínky na rodiče už...
Deep Night
Deep Night (2024)
Rok: 2024
Khemthis je milovaným synem madam Freyi, majitelky nočního klubu "Deep Night", nejlepšího hostitelského klubu v zemi. Jeho ohromující akrobatické...

NOVĚ PŘELOŽENO

Žádné záznamy nebyly nalezeny

PŘEKLÁDÁ SE

Žádné záznamy nebyly nalezeny

NOVĚ VLOŽENÉ KNIHY

Vkládání obrázků a videí
Obrázky i videa mají plnit informační hodnotu. Mají sloužit k tomu, aby si ostatní udělali hrubou představu o filmu,...
Kolekce krátkých filmů
Při vkládání kolekcí krátkých filmů, jako jsou např. Boys On Film, The Male Gaze a další, se řídíme těmito...
Recenze
Každý uživatel může k filmu/seriálu napsat recenzi. Tím se nemyslí elaborát na A4, ale úplně stačí 1 - 2...
Seriály a jejich řady/série
Když má seriál více řad, tvoříme pro něj vždy 1 záznam. Pro další řady nevytváříme nové záznamy, ale doplňujeme...
Pravidla pro vkládání souborů s titulky
Máme-li titulky, které chceme vložit na tento web, platí následující postup pro jejich vložení: ...
Překlady
Pokud není film/seriál vložen již přeložený, platí, že je "Nepřeložený". A tak to zaškrtáváme. Aby bylo...
Některé chyby při vkládání filmů
Název filmu - platí pravidlo originál / jiný název / český název s tím, že povinný je pouze originální...
Pravidla pro vkládání filmů, které byly původně seriálem
Stává se, že někdo natočí seriál a později z toho vznikne film. Nebo naopak. Na takový případ budeme nahlížet...
Pravidla pro vkládání filmů se stejným názvem
Za více než 100 let existence filmu bylo již natočeno tolik filmů, že není úplně vzácné, když se najdou...
Odkazy na gay tematické weby
Zde budeme aktualizovat seznam gay tematických webů, dle vámi přidaných odkazů do komentářů. ...
Jak stahovat z torrentu
Jak stahovat z torrentu
Návod na stahování torrentů - http://www.utorrent.cz/help/jak-stahovat-pres-torrenty.php Jak stahovat přes torrenty ...
Tipy pro dobrý překlad
Protože titulky mnohdy velmi ovlivňují výsledný dojem z přeloženého filmu, rozhodli jsme se uvést pár doporučení, jak transformovat vlastní...
Aegisub - program na tvorbu titulků
Aegisub - program na tvorbu titulků
výhody: - multiplatformní (Windows, Linux) zdarma (freeware) mocný (dost funkcí)...

OSOBNOSTI

Vkládání obrázků a videí
Obrázky i videa mají plnit informační hodnotu. Mají sloužit k tomu, aby si ostatní udělali hrubou představu o filmu,...
Kolekce krátkých filmů
Při vkládání kolekcí krátkých filmů, jako jsou např. Boys On Film, The Male Gaze a další, se řídíme těmito...
Recenze
Každý uživatel může k filmu/seriálu napsat recenzi. Tím se nemyslí elaborát na A4, ale úplně stačí 1 - 2...
Seriály a jejich řady/série
Když má seriál více řad, tvoříme pro něj vždy 1 záznam. Pro další řady nevytváříme nové záznamy, ale doplňujeme...
Pravidla pro vkládání souborů s titulky
Máme-li titulky, které chceme vložit na tento web, platí následující postup pro jejich vložení: ...
Překlady
Pokud není film/seriál vložen již přeložený, platí, že je "Nepřeložený". A tak to zaškrtáváme. Aby bylo...
Některé chyby při vkládání filmů
Název filmu - platí pravidlo originál / jiný název / český název s tím, že povinný je pouze originální...
Pravidla pro vkládání filmů, které byly původně seriálem
Stává se, že někdo natočí seriál a později z toho vznikne film. Nebo naopak. Na takový případ budeme nahlížet...
Pravidla pro vkládání filmů se stejným názvem
Za více než 100 let existence filmu bylo již natočeno tolik filmů, že není úplně vzácné, když se najdou...
Odkazy na gay tematické weby
Zde budeme aktualizovat seznam gay tematických webů, dle vámi přidaných odkazů do komentářů. ...
Jak stahovat z torrentu
Jak stahovat z torrentu
Návod na stahování torrentů - http://www.utorrent.cz/help/jak-stahovat-pres-torrenty.php Jak stahovat přes torrenty ...
Tipy pro dobrý překlad
Protože titulky mnohdy velmi ovlivňují výsledný dojem z přeloženého filmu, rozhodli jsme se uvést pár doporučení, jak transformovat vlastní...
Aegisub - program na tvorbu titulků
Aegisub - program na tvorbu titulků
výhody: - multiplatformní (Windows, Linux) zdarma (freeware) mocný (dost funkcí)...

NOVÉ FILMOVÉ OBRÁZKY

The Rev III

The Rev III

Vložil/a karcikarel
před 7 hodinami, 25 minutami
Příspěvek: The Rev ()
The Rev III

The Rev III

Vložil/a karcikarel
před 7 hodinami, 25 minutami
Příspěvek: The Rev ()
The Rev III

The Rev III

Vložil/a karcikarel
před 7 hodinami, 25 minutami
Příspěvek: The Rev ()
Given (2019)

Given (2019)

Vložil/a goustt
před 8 hodinami, 6 minutami
Příspěvek: Given ()
Given (2019)

Given (2019)

Vložil/a goustt
před 8 hodinami, 6 minutami
Příspěvek: Given ()
Given (2019)

Given (2019)

Vložil/a goustt
před 8 hodinami, 6 minutami
Příspěvek: Given ()
Given (2019)

Given (2019)

Vložil/a goustt
před 8 hodinami, 25 minutami
Příspěvek: Given ()
Given (2019)

Given (2019)

Vložil/a goustt
před 8 hodinami, 25 minutami
Příspěvek: Given ()
Given (2019)

Given (2019)

Vložil/a goustt
před 8 hodinami, 25 minutami
Příspěvek: Given ()
Noctilucas / Sea Sparkles

Noctilucas / Sea Sparkles

Vložil/a karcikarel
před 9 hodinami, 24 minutami
Noctilucas / Sea Sparkles

Noctilucas / Sea Sparkles

Vložil/a karcikarel
před 9 hodinami, 25 minutami
Noctilucas / Sea Sparkles

Noctilucas / Sea Sparkles

Vložil/a karcikarel
před 9 hodinami, 25 minutami
Noctilucas / Sea Sparkles

Noctilucas / Sea Sparkles

Vložil/a karcikarel
před 9 hodinami, 25 minutami
L'homme inconnu

L'homme inconnu

Vložil/a karcikarel
před 10 hodinami, 26 minutami
Příspěvek: L'homme inconnu ()
L'homme inconnu

L'homme inconnu

Vložil/a karcikarel
před 10 hodinami, 26 minutami
Příspěvek: L'homme inconnu ()

Tipy pro dobrý překlad

Hadonos
Updated

Protože titulky mnohdy velmi ovlivňují výsledný dojem z přeloženého filmu, rozhodli jsme se uvést pár doporučení, jak transformovat vlastní překlad do titulků. Zde je několik našich doporučení:


1. Neuvozujte větu třemi tečkami. Pokud je to však účelné, čiňte tak jen ve výjimečných případech.

2. Řeč více osob vkládejte do jednoho titulku jen v nutných případech, kde není dost času pro délku titulku popř. v rychlých dialozích. Pokud tomu tak je, řeč každé osoby uvádějte odrážkou. Samostatný titulek odrážkou nezačínáme.

3. Vyhněte se překladu citoslovcí (titulky nemají nahrazovat napětí, city apod. vyjádřené „napětím“ samotné dějové atmosféry filmu)

4. Dejte pozor na dostatečně dlouhé časování (ne každý je rychlý čtenář. Někdy je účelnější raději spojit dialog do jednoho titulku).

5. Nepřekládejte slova, která jsou pro děj nepotřebná. I opakování slov či slovních spojení nebývá vždy účelné.

6. Neuvádějte v titulku zbytečně oslovení (i když v originálním dialogu je řečník použije), pokud je jasné, ke komu se hovoří, a toto oslovení nemá v dialogu zvláštní či zdůrazněný význam.

7. Nepoužívejte zdvojená interpunkční znaménka (! a ?) a apostrofy. Vykřičník používejte střídmě. Divák vycítí imperativ sám.

8. Nepřekládejte doslovně výrazy, které mají vhodnější český ekvivalent. Použijte tento český ekvivalent.

9. U slov, která mají více významů, buďte zvlášť opatrní a volte ten význam, který se do daného kontextu hodí nejlíp.

10. Slovní hříčky, frazeologismy, narážky na reálie výchozího jazyka a podobné jevy se většinou nedají přeložit doslova a je třeba je nahradit vhodným ekvivalentem, který bude mít na českého diváka podobný efekt jako na diváka originálu.

11. Mějte cit pro postavy. Distingovaná dáma jistě nepoužije slova jako např. „kurva“, „do prdele“ apod., právě tak jako mluvu teenagera nepřekládáme spisovnou češtinou.

12. Vulgarismy používejte střídmě a účelně.

13. Samozřejmostí by měla být gramatická a stylistická správnost překladu

Všechny tyto zásady přispívají pro:

Ø čtivost titulků
Ø zprostředkování základního překladu bez vnášení falešných emocí (viz překlad citoslovcí)
Ø šetření místa a tím vytvoření dostatečného času k přečtení titulku

Sestavil zolo a tomtom

 

Při překladu nejde o naprostou spisovnost, ale dávejte si pozor na pravopisné chyby. Pokud si nejste jisti a nemůžete použít nějaký slovník, požádejte o pomoc v diskusi.

Titulky, které uveřejníte na webu, jsou Vaší vizitkou, ale také dělají jméno serveru Gaytitulky.info.

 

Nasbírali jsem pár častých chyb, v českých titulkách, přeložených z angličtiny (napsal Vodafone):

  •  "Argument" obvykle znamená hádku, ne argument. 
  • "Ask" kromě "zeptat se" znamená taky "požádat"
  • "Chill out" nemusí nutně znamenat "Vychladni", "uklidni se", ale taky prostě "V pohodě"
  • "Cool" téměř nikdy neznamená "chladný", spíš něco jako "skvělý", "super", nebo hezky česky "kůl"
  • "Control" NIKDY neznamená "kontrolovat". Control znamená "řídit, ovládat".
  • "Find out" nemá nic společného s hledáním čehokoli, znamená to "zjistit".
  • "Go" neznamená jen "jít", ale taky "jet".
  • "Have to" neznamená něco mít, ale "muset".
  • "Last night" je obvykle vhodnější přeložit jako "včera večer"
  • "Now" sice znamená "nyní", ale v neúřední mluvě se ho hodí spíše překládat jako "teď".
  • "used to" je vazba, označující děj, který v minulosti opakovaně probíhal a teď už neprobíhá. Do čestiny obvykle překládáme běžným minulým časem.
  • Fráze "To get a picture" neznamená jen něco vyfotit, ale i něco chápat.

 

Dobré slovníky:

http://prirucka.ujc.cas.cz/

http://www.urbandictionary.com/

 

Podmínky užívání www.gaytitulky.infoV případě dotazů, potížemi s funkčností nebo náměty ke zlepšení portálu nás prosím kontaktujte na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.   ||  erthos (moderátor)  ||  deep (moderátor)  ||  tomas106 (editor) ||  Hadonos (editor). Máte-li podezření na porušení obsahu autorských práv, neprodleně nás prosím kontaktujte na adrese Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. K fungování tohoto webu jsou zapotřebí tzv. cookies, proto svým využíváním této technologie souhlasíte samotným používáním služby (webových stránek gaytitulky.info). Pokud s tím nesouhlasíte, nepoužívejte tyto webové stránky.